华意通新闻目前位置:新闻动态>意大利留学咨讯>新闻详情

奇怪的知识增加了!| 意大利语“月份”名称的由来(文末有彩蛋)

2020-04-23标签: 意大利语| 华意通 | 月份

上周给大家介绍了意大利语“星期”命名的来源,这周我们来看看意大利语里面的“月份”的命名又是怎么来的吧。


一月 Gennaio

在古罗马传说中,雅努斯(Janus/Giano)是天宫的守门人,他每天早晨把天宫的门打开,让阳光照耀大地;晚上把门关上,让夜幕降临。雅努斯生来就有前后两副脸,一副回顾过去,一副眺望未来。所以罗马人用每年的第一个月来纪念他,把这个月叫作gennaio 。

新年伊始,古罗马人往往互赠刻有雅努斯头像的钱币,以示祝愿。


Il nome gennaio (in latino Ianuarius) deriva dal dio romano Giano (Ianus), divinità preposta alle porte e ai ponti che in generale rappresentava ogni forma di passaggio e mutamento (difatti gennaio è il mese che apre le porte del nuovo anno).



二月 Febbraio

每年二月初,古罗马人民都要杀牲饮酒,欢庆菲勃卢姆节(Februarius)。在这一天,人们会忏悔自己过去一年的罪过,洗刷自己的灵魂,以求得神明的饶恕,使自己成为一个贞洁的人。以纪念伊特鲁里亚神父Februus和罗马女神Febris。


Il nome del mese deriva dal latino februare, che significa "purificare" o "un rimedio agli errori" dato che nel calendario romano febbraio era il periodo dei rituali di purificazione, tenuti in onore del dio etrusco Februus e della dea romana Febris



三月 Marzo

Marzo原是古罗马旧历法的一月,新年的开始。后来凯撒大帝于公元前45年1月1日起开始执行新历法——儒略历,一年被划分为12个月,原来的一月变为三月。

另外,据记载,在古罗马,三月是每年出征远战的季节,为了纪念战神玛尔斯(Mars/Marte)

Il nome deriva dal latino «Martius», in riferimento al fatto che il mese fosse dedicato al dio romano Marte: alla divinità erano attribuiti il raccolto primaverile e la guerra.



四月 Aprile

对于四月的由来较不明确,可能是从拉丁文Aprillis演变来的,是罗马旧历法的第四个月。

也有学者认为古罗马的四月,正是大地回春、鲜花初绽的美好时节。April便是由拉丁文April(开花的日子)演变而来。

Secondo alcune interpretazioni, il nome deriva dall'etrusco Apro, a sua volta dal greco Afrodite, dea dell'amore, a cui era dedicato il mese di aprile[1]. Secondo altre teorie, il nome deriva invece dal latino aperire (aprire) per indicare il mese in cui si "schiudono" piante e fiori[2].



五月 Maggio

希腊神话中的女神迈亚(Maia),是泰坦神阿特拉斯(Atlas) 的女儿,大神赫尔墨斯(Hermes)的母亲。专门执掌繁殖和生长的女神,在这春意盎然的季节,用她的名字来命名再合适不过。


下图是希腊神话的众神关系表

Il nome Maggio deriva dal corrispondente mese dell'antico calendario romano Maius, così detto in quanto dedicato alla divinità latina Maia, dea dell'abbondanza e della fertilità, che rappresenta la grande madre terra.



六月 Giugno

古罗马人对掌管婚姻和生育的女神Giunone(即希腊神话中的神后,是神王朱庇特Jupiter之妻)十分崇敬。

大地上的生物在六月达到了成熟期,于是人们便把六月奉献给Giunone,并以她的名字来命名六月。

Il nome deriva dalla dea Giunone, moglie di Giove.



七月 Luglio

luglio是第一个以真人名字命名的月份,罗马统治者朱里斯·凯撒(Julius Caesar)大帝被刺死后,著名的罗马将军马克·安东尼建议将凯撒大帝诞生的7月,用凯撒的名字——拉丁文iulius命名之。


Il nome deriva da Giulio Cesare, nato attorno al 12 oppure il 13, a seconda delle fonti. Venne poi nominato in iulius per ordine di Marco Antonio.



八月 Agosto

如今八月的英文名字是根据古罗马帝国开国皇帝奥古斯都(Augustus/Augusto)的名字命名的,取自拉丁文augustus,意为神圣、至尊的意思。

il mese fu rinominato augustus nell'anno 8 a.C., in onore dell'imperatore Augusto, dal quale prende il nome anche il Ferragosto (feriae Augusti), su decisione del Senato di Roma.


九月 Settembre

在凯撒改革之前的古罗马历法中,全年只有十个月,古罗马历法中settembre是七月的意思,源自拉丁文septem(七)。

Il nome deriva dal latino september, a sua volta da septem, "sette", perché era il settimo mese del calendario romano, che iniziava con il mese di marzo. 


十月 Ottobre

来自拉丁文octo(八),也是根据老历法来的。

Il nome deriva dal latino october, perché era l'ottavo mese del calendario romano, che incominciava con il mese di marzo. 


十一月 Novembre

来自拉丁文novem(九),也是根据老历法来的。

奥古斯都和凯撒都有了用自己名字命名的月份,因而古罗马市民和元老院要求提比里乌斯也用其名命名十一月。但提比里乌斯并没有同意。他明智地对大家说:“如果古罗马每个皇帝都要用自己的名字来命名月份,那么第十三个皇帝该怎么办?”于是,十一月仍保留着在拉丁文中表示九月的“November”。

Il nome deriva dal latino november, novembris, derivato a sua volta da novem, nove[2]), perché era il nono mese del calendario romano, che incominciava con il mese di marzo.



十二月 Dicembre

来自拉丁文decem(十),也是根据老历法来的。

十二月沿用在拉丁文中表示十月的“December”,也是根据老历法来的。

Il nome dicembre deriva da decem, nome latino del numero dieci. Era infatti il decimo mese del calendario romano, che cominciava con il mese di marzo.



对意大利历史有兴趣的小伙伴们,一定要关注我们哦,

这个是彩蛋,送给大家





欢迎联系我
                   


插上语言的翅膀,带你飞向梦想

Le lingue ti mettono ali che ti fanno volare verso i tuoi sogni

版权所有 Copyright © 2005 - 2018 1北京华意通教育咨询有限公司123 京ICP备18010223号 技术支持:北京网站建设原创先锋

close
Top